Abigail : nom Fuller. Seul véritable amour "leapesque" de Sam. Sam intervient 3 fois dans sa vie (Trilogie). Abigail a su voir inconsciemment l'âme de Sam malgré l'aura de son fiancé (Par amour pour toi/For your love) et de leur amour est née Sammy-Jo (La dernière porte/The last door). (Samalia)

Abri anti-atomique : Inutile si on a une piscine ! (Famille atomique) (Xeen)

Accelerator / accelerateur : Appareil circulaire de très haute technologie, parfois long d'une trentaine de kilomètres, permettant par divers moyens (lasers, électro-aimants...) d'accélérer des particules (photons, atomes...) jusqu'à atteindre une vitesse critique ou pour bombarder un matériau à analyser ou à transmuter. Le projet de Sam repose sur le "Quantum Leap Accelerator", un équivalent quantique. Mais ne comptez pas sur moi pour vous détailler son fonctionnement ! (Cyberpix)

Al'coolisme : Dépendance à Al Calavicci. (Samalia)

Alpha : Nom que porterait l'ordinateur du centre si Al n'avait pas été là pour l'appelé Ziggy. (Samigail)

Angelina Carmen Guadalupe Cecilia Jimenez : l'ancienne Funny girl portoricaine est un ange gardien. C'est pourquoi elle appelle Sam par son vrai nom et peut voir Al (l'Ange) (Xeen)

Aura : Apparence externe - c.-à-d., celle du leapee - sous laquelle les autres personnes voient Sam. A noter que l'inverse est aussi vrai : le leapee apparaît aux autres sous les traits de Sam. Au départ, même Al voyait Sam sous l'apparence du leapee, mais cela semble avoir été réglé par la suite (voir l'épisode où Sam se retrouve pour la 1e fois à la place d'une femme - Samantha). (Thierry)

Beth : Première épouse et seul amour d'Al. Il l'a perdue suite à la guerre du Vietnam, où il reste prisonnier de guerre pendant plusieurs années (cf. "MIA") Dans le dernier épisode "Mirror Image", Sam décide de changer le passé et de convaincre Beth qu'Al est toujours vivant et rentrera bientôt. (Thierry)

B**g**n : Episode maudit, dont  le nom ne doit pas être prononcé et dont l'écriture est ainsi "censurée" (en français : "Le diable par la queue"). (Loleap)

Bryant, professeur Gerald : Professeur de littérature de Donna au Lawrence College et Don Juan de pacotille sur le retour (Amours croisées). (Xeen)

Budget : En recherche comme pour tout, c'est souvent le plus difficile à obtenir ! C'est pour boucler le sien que Sam a leapé trop tôt et que le projet a bien failli fermer par la suite. Faut dire aussi, celui du projet Quantum est de deux milliards de dollars annuels, ce n'est pas rien. (Cyberpix)

Bunch, Velton : A écrit la musique de la série et accessoirement une partie de celle de Enterprise ;o) (Xeen)

Canasson : Une demie tonne de viande qui veut transformer Sam en soprano (Le défi) (Xeen)

Central Park : Un endroit que Michelle Stevens ferait mieux d'éviter (L'amour aveugle) (Xeen)

Centrer : Projeter l'hologramme en un point déterminé ou sur une personne déterminée. Action souvent précédé d'un injonction du style "Gushie ! Center me on Sam !". (Loleap - Cyberpix)

Cocoa puffs : Les céréales favorites de Jimmy LaMotta. (Xeen)

Corps ou Esprit : Grand sujet de débat auprès des fans - seul l'esprit de Sam leape-t-il ou le corps également? Le débat reste ouvert... (Thierry)

Donna : Epouse de Sam. Dans la première version de l’histoire, elle avait fui devant l’autel. Lors d’un de ses premiers leaps, Sam a rectifié cela en permettant à Donna, encore étudiante, de se réconcilier avec son propre père et, par conséquent, ne plus avoir une certaine peur de s’engager avec un homme. (Thierry)

Edward Saint-John V : Hologramme qui accompagnerait Sam si Al n'avait pas été là. (Samigail)

Ego : Affirmation de la personnalité. Certaines personnes en manquent, d'autres en ont trop. C'est le cas de Ziggy, à ceci près qu'il s'agit d'un ordinateur. Etonnant, non ? (Cyberpix)

Evil leapers : Ils sont le mirroir maléfique de Sam. Leur principe de déplacement temporel est le même que celui du Projet Quantum, mais ils oeuvrent pour le mal. Contrôlés par Lothos, équivalent de Ziggy qui en plus semble tenir les rênes, Alia puis Zoey sont les Evil leapers que l'on voit dans la série, mais qui sait s'il n'en existe pas d'autres ? (Cyberpix)

Famille Beckett : Famille de gentils fermiers d'Elke Ridge, dans l'Indiana. C'est aussi la famille de Sam. John, son père, mourra d'avoir mangé trop gras et trop fumé. Kate, sa jeune soeur, aura un mariage malheureux et s'enfuira jeune avec son futur mari, qui la frappera. Tom, son grand frère, mourra au Viet-Nam. Sam essaiera d'empêcher tout cela dans l'épisode "The leap home - part 1", avec plus ou moins de réussite. (Samigail)

Femme : La grande passion d'Al et le cauchemar de Sam... quand il les voit de l'intérieur. (Cyberpix)

Focaliser : Voir "centrer" et "téléporter". Ex : " Gushie, dis à Ziggy qu'il me téléporte avec Miss Melny ! Tout de suite, c'est compris, ou j'te bousille ta p'tite gueule de fouine ! (Loleap)

Foudre : Décharge électrique aérienne qui permet à Sam Beckett de rentrer chez lui le temps d'un épisode (voir Shock Theater et The Leap Back) (Samigail)

God-Time-Fate-Whatever (GTFW) : "Dieu, le temps, le destin, quoi que ce soit". A défaut de pouvoir l'identifier, nom donné à la force qui contrôle les sauts de Sam dans le temps et choisi ses missions. De nombreuses polémiques tournent autour de ce concept flou. (Cyberpix)

Haleine : Certains l'ont mauvaise, Gushie par exemple et pour ne pas le nommer ("A short guy with a bad breath"). (Cyberpix)

Handlink : Communicateur de poche utilisé par l'observateur pour rester en contact avec le centre des opérations lorsqu'il est dans le caisson holographique. (Loleap)

Harriet : Nom donné à l'une des vaches de la ferme Beckett en hommage (?) à l'assistante de Donald B. Harriet Margulies (La famille avant tout). (Xeen)

Hologramme : Al l'hologramme peut être vu, en plus de Sam, uniquement par les enfants, les animaux, et les déficients mentaux, mais,malheureusement pour lui, PAS par les filles. (L'Amiral)

Hologramme neurologique : "Image créée par l'action subatomique des quarks de carbone qui influent sur mes neurones otiques et auditifs" Sam Beckett, Pilote. Reliés grâce à Ziggy par leurs neurones, seul Sam peut voir et entendre Al, seul Al peut voir et entendre Sam, ils sont l'un pour l'autre des "hologrammes neurologiques". (Samalia)

Hôpital psychiatrique : Selon Al, on peut y être admis à cause d'une jolie... infirmière...? A défaut d'une jolie dépression ! (Shock theatre) (L'Amiral)

Horloge Cosmique Déréglée : Nom donné [dans le pré-générique de la première saison] par Sam à ce qui a provoqué ses sauts aléatoires. Dans la VO, il utilise le terme quelque peu "différent" de "God-Time-Fate-Whatever". (Thierry)

Imaging chamber / caisson holographique : Pièce très vaste (superficie exacte inconnue) permetant d'établir le contact entre le docteur Beckett et son hologramme. (Loleap)

Italien : Al le parle grâce à ses origines. Malheureusement pour lui quand il incarne un mafioso new-yorkais, ce n'est pas le cas de Sam. Mais il chante très bien "Volare". (Cyberpix)

Jackson : Prénom Michael. Sam lui apprend le moonwalk. Il paraît qu'il s'en est servi plus tard... (le Kamikaze hilarant) (Xeen)

KCB Radio sur 530 AM à Victorville : La radio de la voiture de Tom et Peg Stratton diffuse une chanson de Velton Bunch (voir Bunch) and the Dovetones (pilote). (Xeen)

Keep the leap (alive) : Expression de raliement des Leapers, souvent trouvée en bas des messages éléctroniques avant signature. (Loleap)

Kiss with history : Clins d'oeil à l'Histoire (avec un grand "h") dans les épisodes. (Loleap)

Leapcon : Abréviation de "Quantum Leap Convention". Réunion officielle ou pas de Leapers. Les plus grandes accueillent parfois des acteurs de la série. (Loleap - Cyberpix)

Leapee : Personne qui a pris la place du docteur Beckett dans la salle d'attente. (Loleap)

Leaper : Fan de Code Quantum, en référence aux leaps effectués par Sam. (Samalia)

Lothos : Dirige les missions des Evil leapers. On sait très peu de choses sur lui et on ignore même s'il s'agit de l'ordinateur équivalent de Ziggy ou s'il s'agit du chef du programme - ce qui, dans ce dernier cas, viendrait à le comparer plus à Sam, s'il en est le concepteur, voire - mais plus improbablement - à Gooshie, s'il en est l'ingénieur. Il est peut-être tout cela en même, d'ailleurs. (Thierry)

Mèche blanche : Petite mèche de cheveux qui, à l'origine, est de la même couleur que les autres cheveux et qui, après avoir été rasée à la suite d'un attentat, repousse blanche. Sied très bien à Sam Beckett. (Samigail)

M.I.A. : Missing In Action (personne disparue au combat). Statut d'Al pendant qu'il était prisonnier au Vietnam, et titre de l'un des épisodes les plus émouvants. (Loleap - Cyberpix)

Miss : Miss Morgan fut le premier amour de Sam... à la maternelle. Quand elle épousa le directeur, il mit des années à s'en remettre. Heureusement, il eut la chance d'avoir miss Sedlack à l'école primaire (Le défi). (Xeen)

Mister Nice Guy : Petit surnom donné à Scott Bakula par les fans. (Loleap)

Mister "ad lib" (improvisation) : Surnom donné par Scott à Dean ! (Loleap)

M.I.T. : Massachussets Institut of Technology. Là où Sam a fait ses études et obtenu tous ses doctorats. (Loleap)

Momie : Si de telles choses existent, elles effraient Al au moins autant que les fantômes et les femmes frigides. (Cyberpix)

Naomi : Elle est prête à tout pour gâcher la vie de Machiko (L'américanisation de Machiko). (Xeen)

Nicole : Sam était très amoureux d'elle à 15 ans quand elle était sa prof de piano [autres béguins voir -> Miss] (La chute). (Xeen)

Oh boy / Oh bravo : Expression récurrente du docteur Sam Beckett, presque systématique en clôture du pré-générique. (Loleap)

Ordinateur hybride : Ordinateur constitué de puces neurologiques. Un ordinateur hybride peut rêver, rouspéter, bouder et surtout voir le temps et donc le maîtriser. Ziggy est l'ordinateur hybride le plus célèbre et aussi le plus caractériel, il est constitué de cellules du Docteur Sam Beckett et de l'Amiral Al Calavicci. (Samalia)

Pension alimentaire : L'Amiral en a quatre à payer tous les mois ! (Loleap)

Pilote d'essai : Profession amusante si on sait piloter. (Cyberpix)

Porte holographique : Sas du caisson holographique permettant à Sam et Al d'établir le contact. (Loleap)

Post Creative Rationalization (PCR) : Théorie de Bellisario sur le processus de créativité : D'abord l'idée, ensuite la rationalisation de l'idée. (Loleap)

Pourcentage : Ziggy ne s'exprime qu'en pourcentage, chiffres repris ensuite par Al pour expliquer à Sam la marge d'erreur qu'il peut y avoir à propos de la raison pour laquelle il s'est transmuté et pour l'aider tout au long de sa "mission". Lorsque, dans l'épisode "A leap for Lisa", les probabilités d'exécution d'Al (le "jeune" Al remplacé par Sam) atteignent 100%, Al (le "vieux", l'hologramme) disparaît et est remplacé par Edward Saint-John V, qui appellera l'ordinateur du centre Alpha. (Samigail)

Quantum Leap/saut quantique : Passage d'un corps à l'autre. Synonyme de transmutation. Procédé inventé à la fin du XXème siècle par le docteur Samuel Beckett comme moyen de voyager dans le temps. (Samalia - Cyberpix)
On notera que le terme, à l'origine, signifie le "saut" effectué par un électron qui "bondit", dans certaines conditions, à l'intérieur de la structure atomique qu'il compose avec les autres particules sub-atomiques. (Thierry)

Racisme : La lutte contre ce fléau est l'un des grands chevaux de bataille de Sam, au centre de nombreux épisodes, comme le magnifique "Black on white on fire". (Cyberpix)

Rear admiral : "Amiral réserviste", c'est le grade militaire d'Albert Calavicci. (Cyberpix)

Sam : Première transmutation de Sam Beckett en femme... lorsqu'il entend son prénom, il croit être rentré chez lui, jusqu'à ce qu'il réalise que Sam est le diminutif de Samantha. (Samigail)

Sammy-Jo : Fille de Sam, née de son amour pour Abigail Fuller. Comme son père, elle est allergique au lait et a un QI impressionnant (Trilogie part 2 : La dernière porte/The last door). A présent adulte, elle travaille sur le projet Quantum et essaie de ramener Sam Beckett, qu'elle n'a jamais rencontré. Elle ignore qu'il est son père. (Samalia)

Starbright : Mission scientifique développé par le docteur Beckett, à la base du projet Quantum. (Loleap)

String theory / Théorie de la ficelle : Théorie à la base du projet QL élaborée par Sam Beckett. La vie d'une personne est comme une ficelle, avec la naissance à un bout et la mort à l'autre. Si on joint les deux bouts de la ficelle et qu'on la roule en boule dans le creux de la main, Tous les jours de cette vie touchent les autres. Si quelqu'un parvient à se libérer de la boucle, il peut sauter ("to leap" en anglais) d'un jour à l'autre dans sa durée de vie. (Samalia - Cyberpix)

Swiss-cheesed : Littéralement "Troué comme du gruyère". Expression imagée décrivant les pertes de mémoire résultantes des leaps de Sam. (Loleap - Cyberpix)

Temps : Déjà pas facile à définir d'habitude, alors quand en plus il est modifié comme dans Quantum Leap... (Cyberpix)

The Hunk in dress : Petit surnom affectueux donné par Dean Stockwell à Scott Bakula. En VF ça donnerait "le beau gosse en robe". (Samalia)

To put right what once went wrong : En VF "réparer les erreurs du passé", la phrase qui résume au mieux le but des missions de Sam. (Loleap)

U2 : Avion espion abattu par les Soviétiques dans les années 60 et également groupe musical archi-connu. (Thierry)

Un sort pire que la mort : Selon Al, c'est celui qui attend Jane Lindhurst si son conservateur de fils la persuade de retourner à Cleveland (Etre ou ne pas être). (Xeen)

Voiture : Al les aime comme ses femmes, belles et rapides. La sienne est un prototype basé sur une Ferrari. (Cyberpix)

VO/VF : "Petit" débat qui apparaît régulièrement dans les discussions de la ML française. (Samigail)

Waiting Room / salle d'attente : Lieu au sein du complexe CQ où séjournent les leapees en attendant d'être renvoyés dans leur propre époque. (Loleap)

Wookie : C'est le chien des Bruckners dans Dragon et démons. Star Wars !?! Normal, on est en 1981... (Xeen)

Wwwwwwwwoooouffffff : Son qu'émet parfois la porte de l'Imaging chamber en se refermant après le départ d'Al. (Cyberpix)

X-2 : Avion expérimental de la firme Bell aux commandes duquel se retrouve Sam dans le pilote de la série et pas un groupe de rock ! (Pilote) (Xeen)

Y : Lettre que les personnages de la série utilisent parfois dans les mots qu'ils prononcent. (Cyberpix)

Young, Daniel "Doc" : Al persuade Sam qu'il veut épouser la future propriétaire de Riata. En fait, il est simplement le parolier de Buddy Holly qui a chanté non seulement "Peggy Sue" mais "Oh Boy !" (Le défi). (Xeen)

Ziggy : Neuro-ordinateur du Projet Quantum. Conçu par le docteur Beckett et intégrant même des neurones de son cerveau, c'est un outil intelligent, d'une puissance formidable, capable d'accéder à toutes les bases de données de l'histoire. Son seul soucis est un égo surdéveloppé (voir ce mot). Il semblerait que son nom d'origine ait été "Alpha", avant qu'Al lui donne ce surnom sympathique. Ce n'est peut-être qu'une voix, mais c'est un personnage à part entière ! (Cyberpix)